1
00:00:05,964 --> 00:00:08,091
Teremos um fim de semana de rapazes.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,219
! nos deu um carro.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,348
! acho que algo ruim aconteceu
nesta perua.

4
00:00:57,224 --> 00:01:00,185
Ei! Este é o seu ferro-velho?

5
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
Não tenho certeza se tenho o suficiente para um esboço.

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,096
Você tem sorte
ele não matou você, Bright.

7
00:01:38,265 --> 00:01:39,600
O que diabos você estava fazendo aqui?

8
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
Você acredita em memória reprimida?

9
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
tirar alguns dias de folga?

10
00:01:49,401 --> 00:01:50,986
Memórias, na verdade.

11
00:01:52,029 --> 00:01:56,033
Eles estão nublados, mas! saiba disso
meu pai me levou para acampar

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,326
uma semana antes de ele ser preso.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
Coisas ruins aconteceram.

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,039
Neste carro.

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Etiquetas do DMV confirmam isso?

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
mesmo carro.

17
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
-Eu sei que parece loucura.

18
00:02:12,924 --> 00:02:15,344
no ferro-velho, eles encontraram algo.

19
00:02:16,219 --> 00:02:19,723
Corpo de uma mulher
foi encontrado esmagado em um compactador de carro.

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
Você está bem? Ouvi dizer que você levou um tiro.

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
No! Felizmente:

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Isso é uma espátula de pizza?

23
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Derivado da palavra francesa
para pá. Aí está.

24
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
Sim. Isso é o que é estranho.

25
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
Ótimo para recuperar esmagados! tecido mole

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,669
ou calabresa que caiu no forno.

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
Não com o mesmo.

28
00:02:52,756 --> 00:02:53,882
O que sabemos sobre a vítima?

29
00:02:54,341 --> 00:02:55,884
Ah, ainda não muito.

30
00:03:01,431 --> 00:03:04,267
é possível que ela tenha acabado
o carro por acidente? Talvez ela tenha tido uma overdose.

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
Não, acho que não.

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
Veja essas estampas.

33
00:03:08,480 --> 00:03:11,900
e então 'amma no compactador.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,408
Dani, se o te
pode puxar essas impressões.

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,993
quem pode Tawa atirar em Bright.

36
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
- Ninguém, aparentemente.
-O que você quer dizer?

37
00:03:24,871 --> 00:03:29,334
Os registros de propriedade listam um cara chamado
Paul Lazar como proprietário do ferro-velho.

38
00:03:29,418 --> 00:03:33,255
Nenhum registro dele sim,

39
00:03:37,426 --> 00:03:42,305
Por quê? Para a mulher Killlone?
Esconder a perua do cirurgião?

40
00:03:44,391 --> 00:03:46,560
que o carro do seu pai
não tem nada a ver com este assassinato.

41
00:03:47,102 --> 00:03:49,563
fresco

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,398
e seu pai foi acorrentado
contra uma parede por 20 anos.

43
00:03:51,481 --> 00:03:52,607
Esse é um bom álibi.

44
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
Ele pode não tê-la matado,

45
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
Ele tem que ser.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
Minhas próprias memórias me trouxeram aqui.

47
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
Para um lugar com seu carro e um cadáver.

48
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
Isso não pode ser uma coincidência.

49
00:04:04,161 --> 00:04:06,079
Talvez meu pai conhecesse esse assassino.

50
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
Vamos passar por cima do carro.

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Se houver uma conexão, nós a encontraremos.

52
00:04:09,875 --> 00:04:13,086
Dr. Tanaka, encontramos mais.

53
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
- Mais o quê?
-Vítimas.

54
00:04:18,925 --> 00:04:21,928
para conversar sobre ay ‘ateRveNy com papai.

55
00:04:22,012 --> 00:04:24,556
Está tudo bem, realmente. Quer dizer, não é.

56
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
São essas as perguntas

57
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
Meu produtor os enviou para Claremont.

58
00:04:35,901 --> 00:04:37,819
Você não pode estar falando sério com isso.

59
00:04:41,573 --> 00:04:43,074
Acho que você está misturando suas metáforas.

60
00:04:43,241 --> 00:04:46,161
é exatamente assim que você consegue
um psicopata para negar a responsabilidade.

61
00:04:46,369 --> 00:04:47,746
-Ele vai apenas trocar--
-Sinto muito.

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
jogando sariels para ele, ou eu...

63
00:04:50,499 --> 00:04:54,878
Ainsley, se você não tem um plano
faça-o parecer mal, ele ficará bem.

64
00:04:56,213 --> 00:04:57,589
Diga-me que você entende.

65
00:04:57,672 --> 00:05:01,009
são as perguntas que enviei

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
Bom. Você pode parar de se preocupar?

67
00:05:12,354 --> 00:05:15,315
estou muito mais preocupado agora.

68
00:05:15,690 --> 00:05:16,650
O que? Por que?

69
00:05:17,692 --> 00:05:20,612
Pensando que você é mais inteligente
do que Martin Whitly,

70
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
esse é o pior erro que você pode cometer.

71
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
Ele vai explorar isso.

72
00:05:24,115 --> 00:05:27,285
Ele encontrará um caminho
parecer simpático,

73
00:05:27,369 --> 00:05:28,995
sentado aí, li-lio

74
00:05:29,079 --> 00:05:29,913
Como o quê?

75
00:05:32,123 --> 00:05:33,375
Seu cúmplice.

76
00:05:39,214 --> 00:05:43,051
Temos JT e Dani conversando.

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,558
Cada um de um carro compactado.

78
00:05:53,144 --> 00:05:54,855
Um pouco mais
recentemente, como este.

79
00:05:57,107 --> 00:05:59,568
-Você determinou a causa do dee
- Lesões por esmagamento.

80
00:05:59,901 --> 00:06:00,735
Você estava certo.

81
00:06:00,944 --> 00:06:03,738
Ela entrou no carro viva,
então o compactador a matou.

82
00:06:08,535 --> 00:06:10,328
Qual é o perfil aqui?

83
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
Buscador de prazer, talvez?

84
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
Algum tipo de assassino de emoções?

85
00:06:17,294 --> 00:06:20,463
Na verdade, ele pode estar evitando a emoção!

86
00:06:21,965 --> 00:06:25,176
Impessoal, remoto.

87
00:06:26,136 --> 00:06:29,222
Ele os matou com uma máquina.
Ele não teve que enterrá-los.

88
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Isso o ajudou a se desassociar.

89
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
aposto que ele não conseguia assistir.

90
00:06:35,437 --> 00:06:36,605
É um mecanismo de enfrentamento.

91
00:06:37,063 --> 00:06:39,691
objetos em Nore para matá-los.

92
00:06:39,774 --> 00:06:41,318
Fascinante. Então isso faz com que ele

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
o oposto de alguém
como O Cirurgião,

94
00:06:43,528 --> 00:06:46,948
que parecia sentir prazer
contato direto com o corpo humano.

95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Verdadeiro. Mas só porque esse cara
tinha um MO diferente do meu pai

96
00:06:50,285 --> 00:06:52,454
não é de alguma forma iavealve

97
00:06:52,621 --> 00:06:54,956
ou pelo menos foi isso que contei a Gil a manhã toda.

98
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
Você deveria ouvi-lo.

99
00:06:59,002 --> 00:07:02,505
Ou não. Você decide.

100
00:07:02,589 --> 00:07:04,633
na perua

101
00:07:04,716 --> 00:07:05,800
isso pode ajudar a conectar os pontos?

102
00:07:06,092 --> 00:07:08,887
Sim. Eles fizeram um trabalho completo.

103
00:07:15,268 --> 00:07:18,647
ou qualquer uma das vítimas do Cirurgião.

104
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
Então eles não encontraram nenhuma conexão?

105
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
-Realmente fresco

106
00:07:31,576 --> 00:07:33,787
Provavelmente morto na última semana.

107
00:07:38,583 --> 00:07:40,794
_é hora de dizermos
o que não temos dito.

108
00:07:42,545 --> 00:07:44,673
Temos um novo serial killer

109
00:07:44,756 --> 00:07:45,590
Ele não é novo.

110
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
E isso acaba agora.

111
00:08:02,816 --> 00:08:04,567
Você vai se lembrar

112
00:08:04,651 --> 00:08:06,736
eu quero ter certeza
que povoa a linha.

113
00:08:06,820 --> 00:08:07,904
Sim.

114
00:08:08,655 --> 00:08:12,409
Você sabe, se você quiser o melhor ângulo,
provavelmente poderíamos soltá-lo--

115
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Não. Não.

116
00:08:19,124 --> 00:08:20,792
Ah, e'! enviou cabelo e) maquiagem para casa.

117
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
para dar-lhe uma olhada,

118
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
mas não há como
Estou fazendo com que ele pareça bem.

119
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Você já pensou nisso.

120
00:08:32,220 --> 00:08:34,723
o verdadeiro Martin Whitly,

121
00:08:38,727 --> 00:08:39,936
Você sabe o que quero dizer.

122
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
E você é incrível.

123
00:08:44,482 --> 00:08:45,608
Mas isso é intenso.

124
00:08:46,276 --> 00:08:50,071
Então, se em algum momento,
você quiser ir embora, nós podemos, ok?

125
00:08:53,283 --> 00:08:54,993
- Ainsley Whitly.

126
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
É Ainsley Whitly da TV.

127
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
Tudo bem, Tevin. Vamos, agora.

128
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
-Mas eu tenho algo a dizer!

129
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
-Na TV, Ainsley!
- Vamos agora.

130
00:09:05,545 --> 00:09:07,338
[Tevin} Mas! quero estar na TV!

131
00:09:09,007 --> 00:09:10,383
Ainsley!

132
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
Estou bem. Estou pronto,

133
00:09:17,932 --> 00:09:19,517
Vamos trazê-lo:

134
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
Nossa contagem de corpos é de nove agora.

135
00:09:29,486 --> 00:09:31,780
E temos outra identificação. Haley Wyatt.

136
00:09:32,197 --> 00:09:35,825
Aluno estrela da Bronx Science
até que ela se viciou em heroína.

137
00:09:37,911 --> 00:09:39,621
Eles são todos do Bronx até agora?

138
00:09:39,704 --> 00:09:41,790
Parece um pouco idiota
estar matando tão perto de casa.

139
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
O que pode significar
ele é um assassino organizado.

140
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
Eles são planejadores meticulosos,

141
00:09:46,377 --> 00:09:48,671
no mesmo lugar que eles caçam.

142
00:09:49,714 --> 00:09:54,010
Então, novamente, assassinos organizados
apenas assassinato em um local

143
00:09:54,094 --> 00:09:55,303
e abandonar o corpo em outro,

144
00:09:56,513 --> 00:09:57,889
Esse não é esse cara,

145
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
Você está bem, mano?

146
00:10:07,398 --> 00:10:08,775
Não é assim
Ss aciência.

147
00:10:09,818 --> 00:10:11,027
pensei que era literalmente uma ciência:

148
00:10:13,154 --> 00:10:15,406
om, Tea, tre testador?

149
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Brilhante, você pode levar algum tempo
com isso. Eu sei que é pessoal.

150
00:10:21,996 --> 00:10:24,624
É isso? ! nem sei mais.

151
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Bem, é pessoal para mim.

152
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
-para todos nós.
- Bom.

153
00:10:30,421 --> 00:10:32,423
pelo menos reduzimos
seu terreno de caça.

154
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
Na verdade. ! quer dizer, o Bronx é, tipo,

155
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
40 milhas quadradas
e, tipo, 50 bairros.

156
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
As pessoas sempre se referem ao Bronx
como se fosse apenas este lugar,

157
00:10:38,721 --> 00:10:41,391
todas essas outras coisas...

158
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Estou, uh, levando isso para o lado pessoal, então...

159
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
Bem, eu entendi. É o seu bairro.

160
00:10:53,319 --> 00:10:55,405
quem ele está almejando?

161
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Das vítimas que conhecemos,

162
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
nós éramos viciados em drogas. Um deles era um sem-abrigo.

163
00:10:59,325 --> 00:11:02,328
Parece
eles
como se ele estivesse matando pessoas quando
estão em seu estado mais vulnerável.

164
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
Vou começar meu perfil lá.

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
clínicas, trocas de seringas...

166
00:11:09,043 --> 00:11:09,919
Execute-o.

167
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
Com licença.

168
00:11:17,802 --> 00:11:19,888
mas fizemos outra passagem
na perua,

169
00:11:20,054 --> 00:11:21,848
e você disse para ligar para você
se encontrássemos alguma coisa.

170
00:11:22,390 --> 00:11:24,434
adivinhar ! deveria ter ligado.

171
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
Tudo bem. Estou feliz que você veio.
O que você tem?

172
00:11:47,332 --> 00:11:50,543
O que é que foi isso?
Você está... você está bem?

173
00:11:56,424 --> 00:11:58,885
Só há uma pessoa
quem pode me dizer por quê.

174
00:12:02,180 --> 00:12:03,890
Talvez apenas sob os olhos?

175
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
O sono não foi meu amigo ontem à noite.

176
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
estava muito animado com isso.

177
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
Você parece bem. Estamos prontos?

178
00:12:11,022 --> 00:12:14,150
Por curiosidade, qual pergunta
você está começando?

179
00:12:14,651 --> 00:12:17,612
-Aquele sobre--
-Billy Franklin, 23 anos.

180
00:12:18,863 --> 00:12:21,407
Acertou seus LSATSs, lamentou se tornar

181
00:12:22,408 --> 00:12:25,745
Você removeu o coração dele para
quanto tempo ele poderia viver sem isso.

182
00:12:26,454 --> 00:12:28,623
Ele morreu de uma morte horrível e agonizante.

183
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
Minha pergunta é: por quê?
Por que você fez isso?

184
00:12:35,755 --> 00:12:37,882
Qual é o problema, gato comeu sua língua?

185
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Ou isso apenas
te faz pensar em Abby Conway?

186
00:12:41,052 --> 00:12:42,595
30 anos.

187
00:12:42,679 --> 00:12:44,138
Por que você removeu a língua dela?

188
00:12:44,764 --> 00:12:47,976
Ou talvez você prefira falar sobre
Megan Wong, 64 anos -

189
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
E Cory Goldstein? Dez anos?

190
00:12:51,562 --> 00:12:55,900
Um acidente de carro brutal o deixou
com uma ruptura aórtica certamente fatal,

191
00:12:55,984 --> 00:12:59,570
até que ele mancou em i) OU,

192
00:12:59,654 --> 00:13:03,908
Você sabe, uh, os pais dele
me chamou de seu anjo da guarda.

193
00:13:04,033 --> 00:13:05,076
Na TV ao vivo.

194
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
E então eles descobriram
que você era um assassino.

195
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
Eu não sou um homem perfeito. É verdade.

196
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
E, infelizmente, o lamentável estigma

197
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
que ainda atormenta as pessoas
com diagnóstico de saúde mental -

198
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
Meu cérebro estava doente.

199
00:13:28,141 --> 00:13:31,144
E esse diagnóstico é tão real quanto o câncer

200
00:13:31,227 --> 00:13:33,396
ou lúpus... Por favor, deixe-me...

201
00:13:34,355 --> 00:13:35,440
Hum...

202
00:13:36,357 --> 00:13:40,236
nas noites mais escuras

203
00:13:40,820 --> 00:13:42,655
é que, como médico,

204
00:13:43,781 --> 00:13:46,993
Salvei milhares de vidas.

205
00:13:47,201 --> 00:13:50,330
Então, se estamos julgando
o valor moral de uma pessoa

206
00:13:52,457 --> 00:13:55,877
o meu é um resultado líquido positivo.

207
00:14:01,174 --> 00:14:03,259
Você é muito bom
no seu trabalho, querido.

208
00:14:03,426 --> 00:14:05,428
Sua mãe e eu não poderíamos estar mais orgulhosos.

209
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
deslize
Mas você já salvou alguém

210
00:14:11,809 --> 00:14:15,188
Você sabia que eles nomearam
um procedimento médico depois de mim?

211
00:14:15,897 --> 00:14:17,732
Você sabe, eu desenvolvi uma nova técnica

212
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
para diminuir
a quantidade de tempo necessária

213
00:14:20,818 --> 00:14:23,654
Oh, meu Deus, me escute.

214
00:14:24,405 --> 00:14:28,284
Uh, a questão é que eles podem ter
mudou o nome oficial

215
00:14:36,751 --> 00:14:39,170
em hospitais de todo o mundo.

216
00:14:39,337 --> 00:14:41,130
E não é isso que conta?

217
00:14:58,356 --> 00:14:59,565
Vamos apenas...

218
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
-Vamos levar cinco.
- Claro.

219
00:15:09,617 --> 00:15:12,203
Você prometeu que não iria interferir!

220
00:15:12,286 --> 00:15:13,454
Desculpe. eu sei
este é o seu grande dia,

221
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
mas temos um serial killer

222
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Um novo. Um ativo.

223
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
Ele está por aí em algum lugar,
e acho que ele está conectado ao papai,

224
00:15:21,045 --> 00:15:21,963
e eu tenho...

225
00:15:24,882 --> 00:15:27,093
Não é como se estivesse acontecendo
tudo muito bem aí, de qualquer maneira.

226
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
Não estou chegando a lugar nenhum.

227
00:15:30,888 --> 00:15:33,015
isso está me deixando louco.
-Louco.

228
00:15:33,307 --> 00:15:34,851
Sim. Bem-vindo ao meu mundo.

229
00:15:36,310 --> 00:15:37,395
Preciso de algumas respostas, Ains.

230
00:15:44,569 --> 00:15:45,987
Mas eu vou ficar.

231
00:15:54,370 --> 00:16:00,001
Nós conseguimos uma reunião de família.

232
00:16:00,084 --> 00:16:01,294
Nós vamos fazer uma pausa rápida

233
00:16:01,461 --> 00:16:03,379
pode fazer algumas perguntas sobre um caso.

234
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Um serial killer, na verdade.

235
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Ahhh... Emocionante.

236
00:16:09,844 --> 00:16:11,429
Eles já o nomearam?

237
00:16:11,637 --> 00:16:15,308
! sempre pensei "O Cirurgião"
estava um pouco no nariz,

238
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
-mas não é sobre mim.
- É sobre você.

239
00:16:18,311 --> 00:16:20,646
Sua perua, especificamente.

240
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
A carroça de acampamento?
Ah, que bom para você.

241
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
onde também encontramos dez cadáveres.

242
00:16:31,949 --> 00:16:33,451
Nunca estive no Bronx.

243
00:16:34,577 --> 00:16:38,789
E se você gosta de mim pelos assassinatos,
bem, o que posso dizer?

244
00:16:41,667 --> 00:16:43,252
Sabemos que você não os matou.

245
00:16:44,128 --> 00:16:45,296
Mas achamos que você sabe quem fez isso.

246
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Carros podem aparecer
em todos os tipos de lugares, Malcolm.

247
00:16:49,634 --> 00:16:50,843
Então é apenas uma coincidência?

248
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
-Parar!

249
00:17:04,941 --> 00:17:06,734
Parar. Eu sei que eles estão conectados.

250
00:17:08,861 --> 00:17:12,114
eansões da perua.

251
00:17:12,198 --> 00:17:15,034
não me diga que você não se lembra...
-Claro, essa era a sua faca.

252
00:17:17,828 --> 00:17:20,790
nós temos isso no res
logo na saída da rodovia.

253
00:17:20,873 --> 00:17:22,375
E eu sei o que você está pensando.

254
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Era Nova Jersey.

255
00:17:29,674 --> 00:17:32,093
— E você nunca foi de gastar um centavo.

256
00:17:32,176 --> 00:17:33,803
Você queria! uma lembrança prática,

257
00:17:33,886 --> 00:17:35,221
É realmente por isso que eu queria isso?

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Por que outro motivo um garoto iria querer uma faca?

259
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
Para talhar um pedaço de madeira.

260
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
Escale um peixe.

261
00:17:48,526 --> 00:17:50,069
E no nosso acampamento...

262
00:18:07,295 --> 00:18:10,590
Parece que você está assumindo
todo o tempo da sua irmã.

263
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
Há tanto do papai
para dar uma volta.

264
00:18:19,724 --> 00:18:20,558
Malcolm.

265
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
Posso... posso falar com você por um segundo?

266
00:18:35,823 --> 00:18:37,450
[só não tenho jeito
para tirar isso dele.

267
00:18:37,533 --> 00:18:38,618
Aguentar.

268
00:18:39,535 --> 00:18:40,578
! acho que deveríamos nos unir.

269
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Vendo o jeito que ele é com você,

270
00:18:42,788 --> 00:18:45,291
isso me deu uma ideia de como

271
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Tenho um problema para resolver, Ains.

272
00:18:47,710 --> 00:18:50,087
você está falando.

273
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
Isso é algum trauma de infância de próximo nível

274
00:18:52,590 --> 00:18:54,550
que eu não estou tocando
com uma vara de pescar de três metros,

275
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Vamos. Deixe-me voltar.

276
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Você está praticamente saltando. Deve !
começar a tocar a música do Rocky?

277
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
Não. Ainda não. Apenas confie em mim, ok?

278
00:19:05,394 --> 00:19:07,772
e logo atrás de mim.
Em sua linha de visão.

279
00:19:22,203 --> 00:19:25,373
Então eu mencionei
algumas de suas vítimas anteriormente

280
00:19:25,456 --> 00:19:26,791
mas eu gostaria de discutir mais um.

281
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Malcolm, Malcolm Whitly:

282
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Não tenho certeza se entendi.

283
00:19:33,547 --> 00:19:35,174
Você afirma se importar com seu filho,

284
00:19:35,257 --> 00:19:39,428
no entanto, o que você fez há 20 anos
prejudicou-o irreparavelmente.

285
00:19:43,516 --> 00:19:45,851
Ele foi diagnosticado com comp

286
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
terrores noturnos...

287
00:19:49,605 --> 00:19:53,567
Dr. Whitly, você sabe
o que acontece com o corpo humano

288
00:19:53,651 --> 00:19:57,154
por tanto tempo?

289
00:19:57,238 --> 00:19:58,114
Não tenho certeza se isso é relevante.

290
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
ele sempre foi bom.

291
00:20:00,866 --> 00:20:03,202
em um ralationshita estável em anos.

292
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
=n anos ele foi
sem ver você

293
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
O que é isso? Diga SOBRE você

294
00:20:10,251 --> 00:20:12,586
exceto que você estava
um pai absolutamente terrível?

295
00:20:12,670 --> 00:20:14,296
-Eu não--
-Ele só queria amar você.

296
00:20:14,380 --> 00:20:16,424
-E você causou tanta dor a ele.
-Pare com isso.

297
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Eu fui um bom pai, caramba!

298
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
-Você diz isso de novo.

299
00:20:23,013 --> 00:20:25,683
-Diga que eu fui um pai terrível!
-Não dê mais nenhum passo.

300
00:20:30,730 --> 00:20:33,691
Ains, você está bem?
-Sim. Você entendeu isso?

301
00:20:33,774 --> 00:20:34,859
-Na câmera, sim.

302
00:20:39,572 --> 00:20:40,406
Bom.

303
00:20:44,785 --> 00:20:46,454
Você tinha um plano.

304
00:20:48,998 --> 00:20:50,082
É bom ter um plano.

305
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Ainsley.

306
00:21:16,233 --> 00:21:17,777
Eu admito,
quando você disse que estava preso,

307
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
era para internação

308
00:21:20,863 --> 00:21:21,739
Não descarte isso.

309
00:21:22,907 --> 00:21:25,951
Como vai a nossa situação?
Estamos bem aqui.

310
00:21:27,328 --> 00:21:28,662
Você não está bem, na verdade.

311
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
! acabei de falar com o diretor.

312
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Um paciente esfaqueou seu terapeuta

313
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
2d os guardas saem
da ala leste.

314
00:21:33,083 --> 00:21:33,918
Ele tem uma faca.

315
00:21:35,252 --> 00:21:36,587
O que sabemos sobre esse cara?

316
00:21:37,588 --> 00:21:40,090
Tevin Standish, 32 anos.
Alegue insanidade.

317
00:21:40,257 --> 00:21:42,551
-Ele já está lá há 15 anos.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
Ele Uae inasa juvenil:

319
00:21:59,819 --> 00:22:03,531
Esse é o cara que eu falei antes.
Ele disse que queria aparecer na câmera.

320
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Estamos seguros aqui.

321
00:22:07,660 --> 00:22:09,954
E a SWAT está a caminho.
Eles serão capazes de subjugá-lo.

322
00:22:10,037 --> 00:22:11,372
Só temos que ficar sentados.

323
00:22:23,300 --> 00:22:24,844
Sim.

324
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
-Mmm-hmm?
-Mmm-hmm.

325
00:22:26,303 --> 00:22:27,137
Isso mesmo.

326
00:22:27,513 --> 00:22:31,308
-Nós vamos pagar por isso
'Tudo bem. Temos trabalho a fazer:

327
00:22:38,399 --> 00:22:40,734
Ei, você pode pegar a câmera
e ir pegar algumas coisas?

328
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
Portas trancadas, corredores vazios,

329
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
coloque uma música estranha

330
00:22:44,363 --> 00:22:45,281
definir o clima para a peça.

331
00:22:45,364 --> 00:22:48,158
-Um cara foi esfaqueado, Ains.

332
00:22:48,450 --> 00:22:51,120
Viemos atrás de uma história. Esta é uma história.

333
00:22:53,163 --> 00:22:55,749
Ele pode sair um filme?

334
00:22:57,167 --> 00:23:01,130
não castigue uma mulher
por ter ambição, Sr. David.

335
00:23:01,672 --> 00:23:02,548
O tempo acabou.

336
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Dois minutos.

337
00:23:21,275 --> 00:23:22,776
Jin parece ótimo.

338
00:23:23,652 --> 00:23:25,446
Realmente.

339
00:23:26,113 --> 00:23:28,198
Gosto de homem com ombros largos.

340
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
E ele gosta de você:

341
00:23:31,577 --> 00:23:32,953
Eu posso dizer.

342
00:23:39,126 --> 00:23:41,712
-Posso te perguntar uma coisa?
-Claro. Qualquer coisa.

343
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
O serial killer
que Malcolm está perseguindo,

344
00:23:46,717 --> 00:23:47,968
você o conhece?

345
00:23:51,055 --> 00:23:54,934
é a maior alegria dos pais

346
00:23:55,142 --> 00:23:56,602
em uma causa comum.

347
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
Responda à pergunta.

348
00:24:18,832 --> 00:24:19,667
OK.

349
00:24:32,054 --> 00:24:37,518
tem tendência a encontrar outras pessoas
que também sofrem com isso.

350
00:24:51,407 --> 00:24:53,617
uma espécie de mentor.

351
00:24:54,201 --> 00:24:56,745
Para quem? Qual o nome dele?

352
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
Ah...

353
00:24:58,580 --> 00:25:01,458
Homens assim nunca tiveram

354
00:25:02,251 --> 00:25:03,460
Já temos um.

355
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
O ferro-velho foi comprado por Paul Lazar.

356
00:25:06,046 --> 00:25:07,715
Isso foi bem depois do meu tempo.

357
00:25:09,049 --> 00:25:10,092
Quando eu o conheci,

358
00:25:15,431 --> 00:25:17,891
Ainsley? Deixe-me entrar!

359
00:25:19,309 --> 00:25:21,020
É hora do meu close-up!

360
00:25:22,062 --> 00:25:23,313
tenho tanto a dizer.

361
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Jin! Volte aqui!

362
00:25:26,233 --> 00:25:28,861
- Ele tem um cartão-chave!

363
00:25:31,905 --> 00:25:33,282
gritando]

364
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Tevin! Não!

365
00:25:39,621 --> 00:25:41,415
Malcolm! Eu preciso de ajuda!

366
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
Precisamos de 10 reforços na porta!

367
00:25:44,126 --> 00:25:45,169
Pressa!

368
00:25:49,214 --> 00:25:51,300
Não é justo!

369
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Uma ajudinha!

370
00:26:01,393 --> 00:26:04,438
Ainsley!

371
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
Você está bem. Coloque-o no chão.

372
00:26:09,693 --> 00:26:12,237
Vai ficar tudo bem. Você está bem.

373
00:26:12,404 --> 00:26:15,908
Você está bem. Você está bem.

374
00:26:21,163 --> 00:26:23,040
Que dia agitado estamos tendo.

375
00:26:25,626 --> 00:26:27,211
Você está bem. Você vai ficar bem.

376
00:26:32,841 --> 00:26:34,093
Aqui.

377
00:26:35,803 --> 00:26:38,305
Ambulância e SWAT são
no caminho, 15 minutos.

378
00:26:38,430 --> 00:26:40,349
Estarei morto em dez minutos.
Isso não vai funcionar.

379
00:26:40,432 --> 00:26:41,391
- Sinto muito,

380
00:26:43,227 --> 00:26:44,394
O problema é o hemotórax.

381
00:26:50,901 --> 00:26:52,736
já preencheu a cavidade pleural.

382
00:26:56,907 --> 00:26:58,075
O que?! Qual é o problema?

383
00:27:00,327 --> 00:27:02,621
É como se Fae tivesse esquecido tudo.

384
00:27:02,704 --> 00:27:04,498
Você está trancado em um quarto
com um cirurgião de classe mundial.

385
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Você pode ajudá-lo.

386
00:27:09,169 --> 00:27:11,755
Bem, é claro.
É um procedimento relativamente simples.

387
00:27:16,009 --> 00:27:16,844
E um serial killer.

388
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
-Você é experiente?
-Desculpe, não.

389
00:27:23,725 --> 00:27:25,310
Multar. Esperamos pelos médicos.

390
00:27:27,062 --> 00:27:29,398
Ah, não existe “e se”, infelizmente.
Você pode ouvir isso?

391
00:27:29,481 --> 00:27:31,275
Ele estava ofegante antes,
mas agora ele está quieto.

392
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
Isso significa

393
00:27:32,985 --> 00:27:34,778
de seus órgãos eine para baixo.

394
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
Isso não é uma opção. Malcolm
facilidade.
por favor

395
00:27:40,367 --> 00:27:41,827
-Eu posso fazer isso.
- O que?

396
00:27:41,910 --> 00:27:43,996
Posso fazer a cirurgia.
Ele pode me orientar sobre isso.

397
00:27:44,163 --> 00:27:46,832
Você consulta custos por vídeo

398
00:27:48,542 --> 00:27:50,460
Última vez! verificado,
você não fez faculdade de medicina.

399
00:27:50,544 --> 00:27:53,380
não me importo! Nós não estamos dando
aquele homem uma faca. Fim da história.

400
00:27:55,174 --> 00:27:56,466
eu entendo. Ele pode fazer isso.

401
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
! pode orientá-lo nas etapas.
Isso mesmo. Eu faço isso o tempo todo.

402
00:27:59,344 --> 00:28:00,929
Mas temos que começar imediatamente.

403
00:28:01,013 --> 00:28:03,891
, por favor, pegue tudo
você pode sair do seu posto médico.

404
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Agora, Malcolm, abra a camisa.

405
00:28:06,685 --> 00:28:09,521
incline a área o melhor que puder.
Vamos precisar de água.

406
00:28:09,688 --> 00:28:11,023
Lá. Pegue o de Ainsley.

407
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
também não será, querido.

408
00:28:14,818 --> 00:28:17,112
Eles podem administrar antibióticos
quando eles o levam ao pronto-socorro.

409
00:28:17,279 --> 00:28:21,158
No momento, é tudo sobre o ABC.
Via aérea. Respirando. Circulação.

410
00:28:22,910 --> 00:28:25,996
6 desperdício, filho. Contos a faca.

411
00:28:29,583 --> 00:28:31,418
Você vai fazer uma incisão

412
00:28:31,501 --> 00:28:35,172
onde você pode sentir entre suas costelas
logo abaixo do mamilo.

413
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Você pode fazer isso, filho.

414
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
Você pode fazer isso.

415
00:29:00,405 --> 00:29:01,949
-Não.
-Malcolm!

416
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
Está tudo bem, filho.

417
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
Tudo bem!

418
00:29:10,165 --> 00:29:11,458
Você terá que me tirar as algemas.

419
00:29:12,084 --> 00:29:13,335
Você sabe que não posso fazer isso.

420
00:29:14,962 --> 00:29:15,796
Por favor.

421
00:30:09,766 --> 00:30:11,977
Tudo bem.
Deixe-me pegar a cabeça dele.

422
00:30:12,060 --> 00:30:13,854
OK. Um, dois, três...

423
00:30:30,579 --> 00:30:32,914
Sim. Aí está.

424
00:30:34,291 --> 00:30:35,375
Vinte anos,

425
00:30:36,293 --> 00:30:38,128
mas parece que foi ontem.

426
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
Vamos trabalhar.

427
00:30:50,807 --> 00:30:52,392
E lá vamos nós.

428
00:31:12,204 --> 00:31:14,873
Estou aqui na Claremont Psychiatric...

429
00:31:14,956 --> 00:31:15,791
Ainsley.

430
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
um hospital que eu possuo

431
00:31:23,006 --> 00:31:24,925
no próprio cinegrafista da nossa rede.

432
00:31:25,717 --> 00:31:28,136
você pode por favor
desertos e o que você está fazendo?

433
00:31:28,220 --> 00:31:29,304
Uh...

434
00:31:35,519 --> 00:31:38,522
Imagine, se quiser, um balão

435
00:31:39,022 --> 00:31:42,442
Isso é o que o pulmão é, na verdade.

436
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
-Pare de filmar.
-É meu trabalho.

437
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Você faz o seu.

438
00:31:57,499 --> 00:31:58,792
Um de nós deveria estar lá.

439
00:31:58,875 --> 00:32:00,210
Onde está a ambulância?

440
00:32:03,213 --> 00:32:04,881
Então, quando os médicos chegarem aqui,

441
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
Alguém derruba esse cara

442
00:32:14,724 --> 00:32:15,684
Estou aqui.

443
00:32:15,851 --> 00:32:16,726
O que você tem?

444
00:32:19,563 --> 00:32:20,939
Não é bom.

445
00:32:23,692 --> 00:32:24,818
Fã de Lizzie Borden.

446
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
Então ele é incapaz de engenhosidade
mas deseja notoriedade.

447
00:32:29,281 --> 00:32:30,657
Definitivamente um seguidor.

448
00:32:31,032 --> 00:32:33,160
Quer atenção de autoridades superiores.

449
00:32:33,493 --> 00:32:35,078
Deixe-me adivinhar.
Ele mesmo chamou a polícia.

450
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
Droga, você está certo.

451
00:32:37,289 --> 00:32:38,248
Só tive que
conte a história dele.

452
00:32:38,665 --> 00:32:40,459
Provavelmente abusou enquanto crescia.

453
00:32:40,542 --> 00:32:42,919
Um clássico anti-social
infrator parricídio.

454
00:32:43,712 --> 00:32:46,047
Mas o desejo de fama...

455
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
Eu posso usar isso.

456
00:32:51,178 --> 00:32:52,888
Usar isso para quê?

457
00:32:58,226 --> 00:33:00,270
eu vou precisar

458
00:33:05,859 --> 00:33:07,569
deveria ter acontecido há mais de horas.

459
00:33:07,652 --> 00:33:09,488
O que está acontecendo?

460
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
Jéssica
-Pare.

461
00:33:12,741 --> 00:33:15,368
tome qualquer coisa tranquilizadora
mas principalmente resposta falsa

462
00:33:15,452 --> 00:33:18,163
você estava prestes a me dar,
e substitua-o pela verdade.

463
00:33:18,246 --> 00:33:19,164
Por favor.

464
00:33:21,583 --> 00:33:23,502
Houve um bloqueio no hospital.

465
00:33:24,044 --> 00:33:27,839
É uma precaução de segurança.
Eles estão seguros, Jéssica.

466
00:33:27,923 --> 00:33:31,551
ony nunca, jamais estará seguro

467
00:33:32,886 --> 00:33:33,970
Você não pode se culpar.

468
00:33:37,307 --> 00:33:38,683
ou] Jéssica...

469
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
Seus filhos não são mais crianças.

470
00:33:47,484 --> 00:33:48,652
Sim. E Malcom.

471
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Malcolm também ficará bem.

472
00:33:57,369 --> 00:34:01,248
e ele não fará nada estúpido.

473
00:34:58,638 --> 00:34:59,723
Tevin?

474
00:35:22,495 --> 00:35:24,039
Agora olhe diretamente para a câmera.

475
00:35:41,348 --> 00:35:45,435
Martin] Então o objetivo é dain

476
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Eu cuidei do Tevin.
Os guardas o pegaram agora.

477
00:35:49,439 --> 00:35:52,150
Todas as portas estão abertas,
e os paramédicos estão chegando.

478
00:35:52,317 --> 00:35:55,278
Depois de drenar o pulmão
apenas aperte o sangramento,

479
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
como meu antigo assistente em St. Edward's
costumava dizer.

480
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
saber. Eu sei. É o melhor! pegou.

481
00:36:12,420 --> 00:36:13,505
Assistir.

482
00:36:29,854 --> 00:36:30,814
E ouvimos sons respiratórios.

483
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
Jin, meu amigo,
você vai ficar bem.

484
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
Veja isso.

485
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
-Incrível.
- Não é?

486
00:36:40,365 --> 00:36:43,827
O corpo humano é verdadeiramente notável.

487
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
Obrigado.

488
00:36:52,043 --> 00:36:52,877
Realmente.

489
00:36:54,504 --> 00:36:55,380
Ah...

490
00:36:55,463 --> 00:36:56,881
Prazer, querido:

491
00:37:17,986 --> 00:37:19,362
Acho que formamos uma boa equipe.

492
00:37:30,373 --> 00:37:32,709
‘Ainsley.
-Mãe. Estou bem. Estou bem.

493
00:37:32,792 --> 00:37:35,503
Graças a Deus.
-Malcolm também está bem.

494
00:37:35,587 --> 00:37:36,588
Nós dois estamos bem.

495
00:37:36,671 --> 00:37:39,215
eu tenho que ir para
com Jin, mas vou ligar

496
00:37:39,299 --> 00:37:40,759
Ok. OK.

497
00:37:43,386 --> 00:37:45,805
Mãe. Ele o salvou.

498
00:37:48,558 --> 00:37:49,934
Papai salvou Jin.

499
00:37:56,566 --> 00:37:57,901
Claro, ele fez.

500
00:38:02,363 --> 00:38:04,449
Acho que formamos uma boa equipe.

501
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Quantas outras pessoas morreram?

502
00:38:10,205 --> 00:38:13,333
E por que você não consegue se lembrar?

503
00:38:25,845 --> 00:38:26,805
O que seu pai lhe contou?

504
00:38:30,058 --> 00:38:32,310
O Cirurgião e este serial killer.

505
00:38:32,477 --> 00:38:35,897
Ele não me disse como, mas acho
ele pode ter me contado onde eles se conheceram.

506
00:38:37,190 --> 00:38:39,818
-O que você quer dizer, ?
-Ele mencionou o Hospital St. Edward.

507
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
então ele deve ter feito uma rotação ali.

508
00:38:44,030 --> 00:38:44,864
E St. Edward's...

509
00:38:44,948 --> 00:38:47,033
Fica no Bronx, onde fica o ferro-velho.

510
00:38:48,576 --> 00:38:50,620
da língua.

511
00:38:50,703 --> 00:38:52,288
Meu pai estava tentando
para me dizer algo.

512
00:38:52,372 --> 00:38:54,833
Vamos extrair todos os registros dos funcionários
de quando seu pai estava lá.

513
00:38:55,124 --> 00:38:58,545
Ignore os médicos. Seu ego é muito grande
ter trabalhado com um igual.

514
00:38:58,711 --> 00:39:00,213
Ele se referiu a si mesmo como um mentor.

515
00:39:00,296 --> 00:39:01,673
Eu teria 20 e poucos anos

516
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
alguém que ele poderia facilmente manipular.

517
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
O que?

518
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Tevin.

519
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
Um beta para o alfa do meu pai.

520
00:39:19,732 --> 00:39:21,067
Alguém que procura um mentor,

521
00:39:21,150 --> 00:39:23,528
alguém que o cirurgião pode manipular
para fazer o seu lance.

522
00:39:23,611 --> 00:39:25,530
ela ecko

523
00:39:25,613 --> 00:39:27,699
tudo o que aconteceu hoje...

524
00:39:28,032 --> 00:39:31,286
só porque meu pai pediu?

525
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
-Por que?
-Para que ele pudesse bancar o herói,

526
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
seu cenário de sonho.
É literalmente

527
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
-Malcolm.

528
00:39:41,671 --> 00:39:42,547
Preciso falar com meu pai.

529
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
acho que ele pode ser o responsável
pelo que aconteceu hoje.

530
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
Nós sabemos.

531
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
Ele contou tudo ao administrador.

532
00:39:49,429 --> 00:39:51,014
O Dr. Whitly o induziu a fazer isso.

533
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
-Posso falar com ele?
R. David] Não, você não pode.

534
00:39:54,642 --> 00:39:55,560
O que?

535
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
! pensei que você ficaria feliz.

536
00:39:57,729 --> 00:40:01,441
Eu tenho perguntas.

537
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
Malcolm, estou

538
00:40:05,612 --> 00:40:08,531
para alguém por muito tempo.

539
00:40:27,926 --> 00:40:29,761
Então você está dizendo
=uma

540
00:40:32,472 --> 00:40:36,476
na prisão do serial killer,
e não deu certo?

541
00:40:36,935 --> 00:40:39,479
Estou chocado. Verdadeiramente.

542
00:40:40,271 --> 00:40:43,024
Por favor, aproveite o seu

543
00:40:43,900 --> 00:40:47,737
Mas até você

544
00:40:48,321 --> 00:40:49,739
Isto é o que ele faz, Malcolm.

545
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
faz com que eles o amem,

546
00:40:54,077 --> 00:40:56,913
e então, quando ele tiver todo o poder...

547
00:40:57,246 --> 00:41:00,416
Ele os arruína. Sim.

548
00:41:00,708 --> 00:41:02,085
Eu conheço essa história.

549
00:41:08,633 --> 00:41:11,803
Sim, ele pode ter arruinado sua infância,

550
00:41:11,886 --> 00:41:13,429
mas ele não arruinou você.

551
00:41:15,223 --> 00:41:17,684
Você é feito de coisas mais resistentes.

552
00:41:26,317 --> 00:41:27,276
De onde isso vem?

553
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
O porão.

554
00:41:40,415 --> 00:41:41,249
Boa noite, pai.

555
00:41:41,708 --> 00:41:42,542
Boa noite.

556
00:42:08,443 --> 00:42:09,277
Temos que.

557
00:42:49,942 --> 00:42:52,278
/estava me perguntando
se alguém respondesse.

558
00:42:52,361 --> 00:42:53,237
Quem é esse?

559
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
Um velho amigo do seu pai.

560
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
Quem é você? Por que você está ligando?

561
00:43:01,621 --> 00:43:05,124
Foi bom para você
naquele ferro-velho, Malcolm.

562
00:43:05,458 --> 00:43:07,043
Já faz muito tempo.

563
00:43:07,126 --> 00:43:08,419
O que você quer dizer?

564
00:43:09,212 --> 00:43:10,546
Como eu conheço você?

565
00:43:11,714 --> 00:43:15,802
Você não se lembra?
Foi um acampamento e tanto.

